Shloka 30
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
म च तानसुरान्सर्वानतिधीरकनीनकैः / संभावयन्समालोकैः कियन्तं चित्क्षणं स्थितः
Transliteration
ma ca tānasurānsarvānatidhīrakanīnakaiḥ / saṃbhāvayansamālokaiḥ kiyantaṃ citkṣaṇaṃ sthitaḥ
Translation
അവൻ അത്യന്തം ധീരമായ കണ്ണുകളാൽ ആ അസുരന്മാരെയെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു, കുറെ നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിന്നു.
Word by Word
माnot; do not
मा:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेध (prohibitive/negative particle)
चand
च:
सम्बन्ध (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
तान्those
तान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine), सर्वनाम
असुरान्asuras; demons
असुरान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
सर्वान्all
सर्वान्:
विशेषण (Qualifier of असुरान्)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
अति-धीरा-कनीनकैःwith very steady eyes
अति-धीरा-कनीनकैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + धीर (प्रातिपदिक) + कनीनक (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (descriptive: ‘very-steady/very-intent eyes’), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
संभावयन्regarding; observing attentively
संभावयन्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootसम्-भाव् (धातु)
Formशतृ (Present active participle/वर्तमान-कृदन्त), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
समालोकैःwith (careful) looks
समालोकैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootसम्-आ-लोक (प्रातिपदिक; ‘glance/look’)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
कियन्तम्how much; how long
कियन्तम्:
कर्म (Karma/Object of ‘stood for’)
TypeAdjective
Rootकियत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चित्even; indeed
चित्:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
Formनिपात (particle; ‘even/indeed/at least’)
क्षणम्a moment
क्षणम्:
कर्म (Karma/measure of time)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
स्थितःstood; remained
स्थितः:
क्रिया (Predicate/State)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त (Past passive participle used actively), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)