Shloka 67
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
सहस्रं देवताः प्रोक्ताः सेवमानाः किटीश्वरीम्
Transliteration
sahasraṃ devatāḥ proktāḥ sevamānāḥ kiṭīśvarīm
Translation
കിടീശ്വരിയെ സേവിക്കുന്ന ആയിരം ദേവതകളെന്ന് പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു।
Word by Word
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; here used as संख्या (numeral) with devatāḥ
देवताःdeities
देवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
प्रोक्ताःare declared
प्रोक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र+वच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; ‘said/declared’
सेवमानाःserving/worshipping
सेवमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formवर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present middle participle), स्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचन
किटीश्वरीम्Kiṭīśvarī
किटीश्वरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिटीश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन; proper name/title of the goddess