Shloka 31
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तस्यैव पर्वणो दण्डनाथाया अग्रसीमनि / वर्त्तमानो महाभीमः सिंहो नादैर्ध्वनन्नभः
Transliteration
tasyaiva parvaṇo daṇḍanāthāyā agrasīmani / varttamāno mahābhīmaḥ siṃho nādairdhvanannabhaḥ
Translation
അവളായ ദണ്ഡനാഥയുടെ പടയുടെ അഗ്രസീമയിൽ മഹാഭീമനായ സിംഹം ഗർജനകളാൽ ആകാശത്തെ മുഴക്കിക്കൊണ്ട് നീങ്ങുകയായിരുന്നു।
Word by Word
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed/only
एव:
Nipata (निपात/Particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
पर्वणःof the section/chapter
पर्वणः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootparvan (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
दण्ड-नाथायाःof the commander (Daṇḍanāthā)
दण्ड-नाथायाः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक) + nāthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दण्डस्य नाथा)
अग्र-सीमनिon the foremost boundary/front line
अग्र-सीमनि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootagra (प्रातिपदिक) + sīman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुषः (अग्रे सीमन्)
वर्त्तमानःbeing present/standing
वर्त्तमानः:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (present participle/शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; आत्मनेपदी-प्रयोग (वर्तते)
महाभीमःvery terrifying
महाभीमः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bhīma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (महान् च भीमः)
सिंहःlion
सिंहः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsiṃha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
नादैःwith roars/sounds
नादैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootnāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
ध्वनन्resounding
ध्वनन्:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Rootध्वन् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (present participle/शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; परस्मैपदी
अभःthe sky
अभः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootabha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; (पाठानुसार ‘अभः’ = ‘आकाशम्’ अर्थे)