Shloka 79
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
कपाली भीषणश्चैव संहारश्चाष्ट भैरवाः / अथ गीतिरथेन्द्रस्य सप्तमं पर्व संश्रिताः
Transliteration
kapālī bhīṣaṇaścaiva saṃhāraścāṣṭa bhairavāḥ / atha gītirathendrasya saptamaṃ parva saṃśritāḥ
Translation
കപാലി, ഭീഷണൻ, സംഹാരൻ—ഇങ്ങനെ എട്ട് ഭൈരവർ; തുടർന്ന് അവർ ഗീതിരഥേന്ദ്രന്റെ ഏഴാം പർവ്വത്തെ ആശ്രയിച്ചു।
Word by Word
कपालीKapālī
कपाली:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकपाली (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
भीषणःBhīṣaṇa
भीषणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभीषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणवत् (as a name: Bhīṣaṇa)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/indeed)
संहारःSaṃhāra (Destruction)
संहारः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (Saṃhāra)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अष्टeight
अष्ट:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्द; (cardinal) ‘eight’; here qualifying भैरवाः
भैरवाःBhairavas
भैरवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभैरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समूह (the Bhairavas)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक (then)
गीति-रथ-इन्द्रस्यof Gītirathendra
गीति-रथ-इन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootगीति (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध
सप्तमम्seventh
सप्तमम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण of पर्व
पर्वsection/canto
पर्व:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म
संश्रिताःhaving resorted to
संश्रिताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootसम्-श्रि (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having resorted to’