Shloka 72
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
कुन्तचक्रधराः प्रोक्ताः कुमार्यः कुंभसंभव / पञ्चमं पर्व संप्राप्ता वामाद्याः षोडशापराः
Transliteration
kuntacakradharāḥ proktāḥ kumāryaḥ kuṃbhasaṃbhava / pañcamaṃ parva saṃprāptā vāmādyāḥ ṣoḍaśāparāḥ
Translation
ഹേ കുംഭസംഭവാ! ആ കുമാരിമാർ കുന്തവും ചക്രവും ധരിച്ചവരെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. അഞ്ചാം പർവത്തിൽ വാമാ മുതലായ മറ്റൊരു പതിനാറ് കുമാരിമാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Word by Word
कुन्तचक्रधराःbearing spear and discus
कुन्तचक्रधराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकुन्त + चक्र + धर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि-समासः (कुन्तं च चक्रं च धरन्ति याः)
प्रोक्ताःare said/called
प्रोक्ताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + उक्त (कृदन्त; √वच् (धातु) + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘(they are) said/called’ (passive sense)
कुमार्यःmaidens/virgins
कुमार्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कुम्भसंभवO Pot-born (Agastya)
कुम्भसंभव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकुम्भ + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कुम्भात् सम्भवः)
पञ्चमम्fifth
पञ्चमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
पर्वstage/section; parvan
पर्व:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
संप्राप्ताःhaving reached/arrived at
संप्राप्ताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + आप्त (कृदन्त; √आप् (धातु) + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having reached/arrived’ (participial predicate)
वामाद्याः(those) beginning with Vāmā
वामाद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवामा + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (वामा-आद्याः = beginning with Vāmā)
षोडशsixteen
षोडश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषोडश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या-विशेषणम्; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अपराः इत्यस्य विशेषणम्)
अपराःothers/additional
अपराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्