Shloka 59
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
नित्या नीलपताका च विजया सर्वमङ्गला / ज्वालामालिनिकाचित्रे दश पञ्च च कीर्तिताः
Transliteration
nityā nīlapatākā ca vijayā sarvamaṅgalā / jvālāmālinikācitre daśa pañca ca kīrtitāḥ
Translation
നിത്യാ, നീലപതാകാ, വിജയാ, സർവ്വമംഗലാ, ജ്വാലാമാലിനികാ—ഇങ്ങനെ ‘ചിത്രേ’യിൽ പത്തും അഞ്ചും, ആകെ പതിനഞ്ച്, കീർത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Word by Word
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
नीलपताकाNīlapatākā
नीलपताका:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक) + पताका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (‘blue-bannered’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
विजयाVijayā
विजया:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootविजया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
सर्वमङ्गलाSarvamaṅgalā
सर्वमङ्गला:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + मङ्गला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (‘all-auspicious’)
ज्वालामालिनिकाin (the section/name) Jvālāmālinikā
ज्वालामालिनिका:
Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootज्वाला (प्रातिपदिक) + मालिनिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष (‘in Jvālāmālinikā’ as a name/section)
चित्रेin Citra
चित्रे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणवत् स्थाननिर्देश (‘in the Citra (chapter/portion)’)
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/संख्या)
TypeNoun
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; अत्र ‘ten’ (गणनार्थ)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/संख्या)
TypeNoun
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; अत्र ‘five’ (गणनार्थ)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
कीर्तिताःare mentioned
कीर्तिताः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeVerb
Root√कीर्त् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘have been mentioned/celebrated’