Shloka 29
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
अथास्य मन्त्रिणो ऽभूवन्त्दृदये स्मरतापि ताः
Transliteration
athāsya mantriṇo 'bhūvantdṛdaye smaratāpi tāḥ
Translation
അപ്പോൾ അവന്റെ മന്ത്രിമാരുടെ ഹൃദയത്തിലും കാമതാപം ഉദിച്ചു.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormDiscourse particle (अनन्तरार्थक निपात)
asyaof him, his
asya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
mantriṇaḥministers, counselors
mantriṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmantrin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
abhūvanbecame, were
abhūvan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person, Plural, Parasmaipada
hṛdayein the heart
hṛdaye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛdaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
smara-tāpaḥlove’s torment
smara-tāpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsmara (प्रातिपदिक) + tāpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; tatpuruṣa: ‘heat/torment of love (Smara)’
apialso, even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (समुच्चय/अपि = also/even)
tāḥthose (they)
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural; refers to ‘those (pains/feelings)’ or ‘those (women)’ by context