Shloka 18
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
यथाश्रमेषु मुख्येषु मुनीनां च द्विजन्मनाम् / तथा यज्ञेषु दैत्यानां बुभुजुर्हव्यभोजिनः
Transliteration
yathāśrameṣu mukhyeṣu munīnāṃ ca dvijanmanām / tathā yajñeṣu daityānāṃ bubhujurhavyabhojinaḥ
Translation
പ്രധാന ആശ്രമങ്ങളിൽ മുനികളും ദ്വിജന്മാരും ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, ദൈത്യരുടെ യജ്ഞങ്ങളിൽ ഹവ്യഭോജികളായ ദേവന്മാർ ഹവി സ്വീകരിച്ചു ഭുജിച്ചു।
Word by Word
यथाjust as
यथा:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (as; just as)
आश्रमेषुin the āśramas (hermitages)
आश्रमेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; अधिकरण
मुख्येषुprincipal; chief
मुख्येषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण
मुनीनाम्of sages
मुनीनाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
द्विजन्मनाम्of the twice-born (Brahmins)
द्विजन्मनाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootद्विजन्मन् (प्रातिपदिक: द्वि + जन्मन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध; ‘द्विजन्मन्’ = ‘द्विज’ (twice-born)
तथाlikewise
तथा:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; तद्वत्/एवम् अर्थे (so; likewise)
यज्ञेषुin sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; अधिकरण
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध
बुभुजुःate; partook
बुभुजुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
हव्यभोजिनःeaters of oblations (priests)
हव्यभोजिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहव्य + भोजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृवाचक; ‘हव्यं भोजयन्ति/भुञ्जते’ इति