Shloka 90
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
शुभो हविः कृतप्राप्तिर्व्यापृतो दशमस्तथा / सुतारा नामतस्त्वेते देवा वै संप्रकीर्तिताः
Transliteration
śubho haviḥ kṛtaprāptirvyāpṛto daśamastathā / sutārā nāmatastvete devā vai saṃprakīrtitāḥ
Translation
ശുഭ, ഹവി, കൃതപ്രാപ്തി, വ്യാപൃത—ഇവയും പത്താമത്തെ (നാമങ്ങൾ); നാമത്താൽ ഈ ദേവഗണം ‘സുതാരാ’ എന്നു കീർത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Word by Word
शुभःŚubha (name)
शुभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हविःHavis (oblation; name)
हविः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कृतप्राप्तिःKṛtaprāpti (attainment of what is done; name)
कृतप्राप्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत + प्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृतस्य प्राप्तिः)
व्यापृतःengaged/occupied (name)
व्यापृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + आ + √पृ (धातु) / √पृ (to be engaged) (कृदन्त; PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
दशमःtenth
दशमः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (likewise)
सुताराःSutārās (name of the gods)
सुताराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुतारा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम (group-name)
नामतःby name
नामतः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: by name)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-निपात (particle: but/indeed)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-निपात (particle: indeed)
संप्रकीर्तिताःhave been proclaimed
संप्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootसम् + प्र + √कीर्त् (धातु) (कृदन्त; PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)