Shloka 115
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
ऊर्जस्वी सुबलश्चैव भौत्यस्यैते मनोः सुताः / सावर्णा मनवो ह्येते चत्वारो ब्रह्मणः सुताः
Transliteration
ūrjasvī subalaścaiva bhautyasyaite manoḥ sutāḥ / sāvarṇā manavo hyete catvāro brahmaṇaḥ sutāḥ
Translation
ഊർജസ്വിയും സുബലനും—ഇവർ ഭൗത്യ മനുവിന്റെ പുത്രന്മാർ. ഈ നാലുപേരും സാവർണ മനുക്കൾ; ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രന്മാരെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Word by Word
ऊर्जस्वीŪrjasvī
ऊर्जस्वी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऊर्जस्विन्/ऊर्जस्वी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
सुबलःSubala
सुबलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात
भौत्यस्यof Bhāutya
भौत्यस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभौत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘of Bhāutya’
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
मनोःof Manu
मनोः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘of Manu’
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सावर्णाःSāvarṇas
सावर्णाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसावर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘Sāvarṇas’
मनवःManus
मनवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘Manus’
हिindeed
हि:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
चत्वारःfour
चत्वारः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; अत्र ‘ब्रह्मा’ (masc.)—‘of Brahmā’
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन