Shloka 27
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
द्वादशैते प्रसूयन्ते प्रजाः कल्पे पुनः पुनः / तेषां द्वादश ते वंशा दिव्या देवगुणान्विताः
Transliteration
dvādaśaite prasūyante prajāḥ kalpe punaḥ punaḥ / teṣāṃ dvādaśa te vaṃśā divyā devaguṇānvitāḥ
Translation
ഈ പന്ത്രണ്ടുപേരും കല്പംതോറും വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രജകളെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ പന്ത്രണ്ടു വംശങ്ങൾ ദിവ്യവും ദേവഗുണസമ്പന്നവുമാണ്.
Word by Word
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśan (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-vācaka (संख्या-वाचक), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana-artha (plural sense)
etethese (ones)
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; pronoun
prasūyanteare born/are produced
prasūyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sū (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana (plural); ātmanepada
prajāḥcreatures/offspring
prajāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
kalpein (each) kalpa/aeon
kalpe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (7th), Ekavacana
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormĀvṛtti-avyaya (आवृत्ति-अव्यय, adverb: again)
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormĀvṛtti-avyaya (आवृत्ति-अव्यय)
teṣāṃof them
teṣāṃ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Bahuvacana; pronoun
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśan (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-vācaka, Prathamā, Bahuvacana-artha (plural sense)
tethose
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; pronoun
vaṃśāḥlineages
vaṃśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaṃśa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
divyāḥdivine
divyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
deva-guṇa-anvitāḥendowed with divine qualities
deva-guṇa-anvitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdeva (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक) + anvita (प्रातिपदिक; from anu-√i/√vī? adjectival ‘endowed’)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; tatpuruṣa (multi-member): devānāṃ guṇaiḥ anvitāḥ (endowed with divine qualities)