Shloka 3
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
संध्यास्तिर्माठरश्चैव याज्ञवल्क्यः पराशरः / उपमन्युरिन्द्रप्रमतिर्माडूकिः शाकलिश्च सः
Transliteration
saṃdhyāstirmāṭharaścaiva yājñavalkyaḥ parāśaraḥ / upamanyurindrapramatirmāḍūkiḥ śākaliśca saḥ
Translation
സന്ധ്യാസ്തി, മാഠര, യാജ്ഞവൽക്യ, പരാശര, ഉപമന്യു, ഇന്ദ്രപ്രമതി, മാഡൂകി, ശാകലി—ഇവരും കൂടെ.
Word by Word
संध्यास्तिःSaṃdhyāsti (name)
संध्यास्तिः:
कर्ता (item in list)
TypeNoun
Rootसंध्यास्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
माठरःMāṭhara (name)
माठरः:
कर्ता (item in list)
TypeNoun
Rootमाठर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (Conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (Emphasis)
याज्ञवल्क्यःYājñavalkya (name)
याज्ञवल्क्यः:
कर्ता (item in list)
TypeNoun
Rootयाज्ञवल्क्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
पराशरःParāśara (name)
पराशरः:
कर्ता (item in list)
TypeNoun
Rootपराशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
उपमन्युःUpamanyu (name)
उपमन्युः:
कर्ता (item in list)
TypeNoun
Rootउपमन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
इन्द्रप्रमतिःIndrapramati (name)
इन्द्रप्रमतिः:
कर्ता (item in list)
TypeNoun
Rootइन्द्र + प्रमति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (determinative: ‘Indra’s Pramati’/‘Pramati related to Indra’); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
माडूकिःMāḍūki (name)
माडूकिः:
कर्ता (item in list)
TypeNoun
Rootमाडूकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
शाकलिःŚākali (name)
शाकलिः:
कर्ता (item in list)
TypeNoun
Rootशाकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (Conjunction)
सःhe/that one
सः:
अन्वय-सूचक (Anaphoric; refers to the last-mentioned)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; सर्वनाम