Shloka 121
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
इत्येत ल्लक्षणं प्रोक्तं युगानां वै समासतः
Transliteration
ityeta llakṣaṇaṃ proktaṃ yugānāṃ vai samāsataḥ
Translation
ഇങ്ങനെ യുഗങ്ങളുടെ ലക്ഷണം സംക്ഷേപമായി പ്രസ്താവിച്ചു.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (उद्धरण/समाप्ति सूचक particle)
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (विधेय-सम्बन्धे)
लक्षणम्characteristic/definition
लक्षणम्:
Pradhāna-nāma (प्रधान/विधेय)
TypeNoun
Rootlakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्तम्has been stated
प्रोक्तम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + √vac (वच् धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) 'प्रोक्त' = 'said'; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-भाव
युगानाम्of the yugas
युगानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चयार्थक particle)
समासतःbriefly, in summary
समासतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamāsatas (अव्यय)
Formअव्यय (रीत्या/संक्षेपे adverb)