Shloka 22
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
महर्ल्लोको जनश्चैव तपः सत्यं च सप्तमम् / एते सप्त कृता लोकाश्छत्राकारा व्यवस्थिताः
Transliteration
maharlloko janaścaiva tapaḥ satyaṃ ca saptamam / ete sapta kṛtā lokāśchatrākārā vyavasthitāḥ
Translation
മഹർലോകം, ജനലോകം, തപോലോകം, ഏഴാമത് സത്യലോകം—ഈ ഏഴ് ലോകങ്ങൾ കുടപോലെ (ഛത്രാകാരമായി) ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Word by Word
mahaḥMahar (world)
mahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahar (महः) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘Mahar (plane)’
lokaḥworld
lokaḥ:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (लोक) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
janaḥJana (world)
janaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjana (जन) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘Jana (world)’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (च)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (एव)
Formअव्यय, अवधारण (emphasis)
tapaḥTapaḥ (world)
tapaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottapas (तपस्) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘Tapaḥ (world)’
satyamSatya (world)
satyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatya (सत्य) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘Satya (world)’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (च)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
saptamamthe seventh
saptamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaptama (सप्तम) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘seventh’ (qualifying satyam as the seventh)
etethese
ete:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (एतद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘these’ (determiner)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (सप्त) (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या (numeral, indeclinable-like), here used adjectivally: ‘seven’
kṛtāḥformed
kṛtāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√kṛ (कृ) (धातु) → kṛta (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP): ‘made/formed’
lokāḥworlds
lokāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (लोक) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
chatra-ākārāḥumbrella-shaped
chatra-ākārāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootchatra (छत्र) + ākāra (आकार) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘umbrella-shaped’
vyavasthitāḥare arranged
vyavasthitāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeAdjective
Rootvi + ava + √sthā (स्था) (धातु) → vyavasthita (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त: ‘arranged/positioned’