Shloka 39
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
सवर्णां नाम सामुद्रीं पत्नीं प्राचीनबर्हिषः / सवर्णायां सुता जाता दश प्राचीनबर्हिषः
Transliteration
savarṇāṃ nāma sāmudrīṃ patnīṃ prācīnabarhiṣaḥ / savarṇāyāṃ sutā jātā daśa prācīnabarhiṣaḥ
Translation
പ്രാചീനബർഹിഷിന്റെ ഭാര്യ സമുദ്രകന്യയായ ‘സവർണാ’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധയായിരുന്നു. സവർണയിൽ പ്രാചീനബർഹിഷിന് പത്ത് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
Word by Word
सवर्णाम्Savarṇā
सवर्णाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसवर्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (quotative/‘by name’)
सामुद्रीम्ocean-born/of the sea
सामुद्रीम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसामुद्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular; सवर्णाम् इत्यस्य विशेषण
पत्नीम्wife
पत्नीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular; सवर्णाम् इत्यस्य अप्पोज़िशन
प्राचीनबर्हिषःof Prācīnabarhis
प्राचीनबर्हिषः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्राचीनबर्हिष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
सवर्णायाम्in/through Savarṇā
सवर्णायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसवर्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular
सुताa daughter
सुता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular
जाताwas born
जाता:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त, क्त; √जन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular; क्त-प्रत्ययान्त; विधेय-विशेषण
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक/संख्या)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; (here) प्रथमा बहुवचनार्थे ‘ten’ (indeclinable numeral usage)
प्राचीनबर्हिषः(the) Prācīnabarhis (ten sons)
प्राचीनबर्हिषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राचीनबर्हिष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन — Nominative plural; (contextually) ‘sons of Prācīnabarhis’ (patronymic sense)