Shloka 107
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
नशक्यमानु पूर्व्येण वक्तुं वर्षशतैरपि / बहुत्वान्नामधेयानां संख्या तेषां कुतः कुले
Transliteration
naśakyamānu pūrvyeṇa vaktuṃ varṣaśatairapi / bahutvānnāmadheyānāṃ saṃkhyā teṣāṃ kutaḥ kule
Translation
പൂർവന്മാരുടെ രീതിയിൽ നൂറുനൂറു വർഷം പറഞ്ഞാലും അവരെ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല; നാമങ്ങളുടെ അപാരതകൊണ്ട് അവരുടെ കുലങ്ങളുടെ എണ്ണം എങ്ങനെ എണ്ണാം?
Word by Word
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
शक्यम्possible
शक्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशक्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √शक् धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; शक्य-प्रत्ययान्त (potential/feasible)
अनुaccordingly / in sequence
अनु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preverb/adverb: ‘after, according to’)
पूर्व्येणby the earlier (one/method)
पूर्व्येण:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; ‘पूर्व’सम्बद्ध (by the former/previous)
वक्तुम्to say
वक्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय-रूप (infinitive): ‘to speak’
वर्षशतैःwith hundreds of years
वर्षशतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवर्ष + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; षष्ठी/कर्मधारय-तत्पुरुषार्थः ‘वर्षाणां शतम्’
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक-अव्यय (even/also)
बहुत्वात्because of the multitude
बहुत्वात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootबहुत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; हेत्वर्थे (because of)
नामधेयानाम्of the names
नामधेयानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनामधेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
संख्याthe number
संख्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/विषय), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
कुतःhow (could it be) / whence
कुतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकुतः (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (whence/how)
कुलेin a lineage / family
कुले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन