Shloka 39
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
पर्वशस्य स्नुवे ते वै पूर्णमास सुतस्य तु / ऊर्जायां तु वसिष्ठस्य वासिष्ठाः सप्त जज्ञिरे
Transliteration
parvaśasya snuve te vai pūrṇamāsa sutasya tu / ūrjāyāṃ tu vasiṣṭhasya vāsiṣṭhāḥ sapta jajñire
Translation
അവർ പർവശന്റെ മരുമക്കളും പൂർണമാസന്റെ പുത്രന്മാരുമായിരുന്നു; ഊർജ്യയിൽ നിന്ന് വസിഷ്ഠന് ഏഴ് വാസിഷ്ഠർ ജനിച്ചു.
Word by Word
पर्वशस्यof Parvaśa
पर्वशस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपर्वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
स्नुवेflows/oozes (textual)
स्नुवे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्नु (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; धातु: स्नु (to flow/ooze) — पाठभेदे अर्थः ‘स्नुषा’ इत्यपि सम्भवः
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
पूर्णमासPūrṇamāsa
पूर्णमास:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्णमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; नाम
सुतस्यof the son
सुतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
तुbut/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक-निपात (but/indeed)
ऊर्जायाम्in Ūrjā
ऊर्जायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootऊर्जा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
वासिष्ठाःthe Vāsiṣṭhas
वासिष्ठाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; गोत्र/वंश-नाम
सप्तseven
सप्त:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; प्रथमा बहुवचनार्थे विशेषणम्
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद; धातु: जन् (to be born)