Shloka 32
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
कर्दमस्य श्रुतिः पत्नी आत्रेय्यजनयत्स्वयम् / पुत्रं शङ्खपदं नाम कन्यां काम्यां तथैव च
Transliteration
kardamasya śrutiḥ patnī ātreyyajanayatsvayam / putraṃ śaṅkhapadaṃ nāma kanyāṃ kāmyāṃ tathaiva ca
Translation
കർദമന്റെ ഭാര്യ ശ്രുതി ആത്രേയിയാൽ സ്വയം ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു; അവന്റെ പേര് ശങ്കപദം; അതുപോലെ കാമ്യാ എന്നൊരു പുത്രിയെയും പ്രസവിച്ചു।
Word by Word
kardamasyaof Kardama
kardamasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootkardama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
śrutiḥŚruti
śrutiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśruti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
patnī(his) wife
patnī:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अप्पोजिशन (in apposition to śrutiḥ)
ātreyyāĀtreyyā
ātreyyā:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootātreyī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/पैत्रिक-नाम (descendant of Atri)
ajanayatgave birth/produced
ajanayat:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
svayamherself
svayam:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formस्वयम्-शब्दः (indeclinable adverb)
putrama son
putram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
śaṅkha-padamŚaṅkhapada
śaṅkha-padam:
Karma (कर्म/Object, apposition)
TypeNoun
Rootśaṅkha (प्रातिपदिक) + pada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (name: Śaṅkhapada)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Name-marker)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रायः ‘nāma’ (indeclinable particle indicating name)
kanyāma daughter
kanyām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kāmyāmlovely, desirable
kāmyām:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootkāmyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
tathāalso, likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय