Shloka 29
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
दानाच्च सुषुवे पत्नी सुजङ्घी चं बहून्सुतान् / पौलस्त्या इति विख्याताः स्मृताः स्वायंभुवे ऽन्तरे
Transliteration
dānācca suṣuve patnī sujaṅghī caṃ bahūnsutān / paulastyā iti vikhyātāḥ smṛtāḥ svāyaṃbhuve 'ntare
Translation
ദാനയാൽ ഭാര്യ സുജങ്ഘീ അനേകം പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു; സ്വായംഭുവ മന്വന്തരത്തിൽ അവർ ‘പൗലസ്ത്യർ’ എന്നു പ്രസിദ്ധരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു।
Word by Word
dānātfrom Dānā
dānāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
suṣuvegave birth
suṣuve:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsū (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
patnīthe wife
patnī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sujaṅghīSujaṅghī
sujaṅghī:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootsujaṅghin (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
bahūnmany
bahūn:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम्
sutānsons
sutān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
paulastyāḥ(they) the Paulastyās
paulastyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpaulastyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘paulastyāḥ’ = Pulastya-lineage women/descendants (as a group)
itithus, as
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/इति-प्रयोग (quotative particle)
vikhyātāḥwere renowned
vikhyātāḥ:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootkhyā (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP) ‘vi-khyāta’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि/भावे (passive/resultative)
smṛtāḥare remembered
smṛtāḥ:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
svāyaṃbhuvein the Svāyaṃbhuva (Manvantara)
svāyaṃbhuve:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषणम् (for ‘antare’)
antarein the period (manvantara)
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन