Shloka 26
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
प्रीत्यां पुलस्त्यभार्यायां दाना ग्निस्तत्सुतो ऽभवत् / पूर्वजन्मनि सो ऽगस्त्यः स्मृतः स्वायंभुवे ऽन्तरे
Transliteration
prītyāṃ pulastyabhāryāyāṃ dānā gnistatsuto 'bhavat / pūrvajanmani so 'gastyaḥ smṛtaḥ svāyaṃbhuve 'ntare
Translation
പുലസ്ത്യന്റെ ഭാര്യ പ്രീതിയിൽ ‘ദാനാഗ്നി’ എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു. സ്വായംഭുവ മന്വന്തരത്തിൽ അവൻ തന്നെ മുൻജന്മത്തിൽ അഗസ്ത്യനായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
Word by Word
प्रीत्याम्in Prīti
प्रीत्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location; in/through Prīti)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
पुलस्त्यof Pulastya
पुलस्त्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपुलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive) एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine) (समासपूर्वपद)
भार्यायाम्in (his) wife
भार्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
दानाDānā
दाना:
Karta (कर्ता/Subject; mother)
TypeNoun
Rootदाना (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
अग्निःAgni
अग्निः:
Karta (कर्ता/Subject; child)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
तत्that/her
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formविशेषण (adjectival pronoun), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular) (समासपूर्वपद)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
अभवत्became/was born
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
पूर्वformer/previous
पूर्व:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formविशेषण (adjective), (समासपूर्वपद)
जन्मनिin a birth
जन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine), सर्वनाम
अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (कर्ता/Subject complement; identity)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
स्मृतःis remembered/was known
स्मृतः:
Karta (कर्ता/Predicate participle)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त (Past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular)
स्वायंभुवेin Svāyambhuva (Manvantara)
स्वायंभुवे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine/used with 'अन्तर'), विशेषण
अन्तरेin the interval/Manvantara
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)