Shloka 74
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
आससाद पिशाचौ वै त्वजः शण्ढश्च ताबुभौ / कपिपुत्रौ महावीर्यौं कूष्माडौ पूर्वजावुभौ
Transliteration
āsasāda piśācau vai tvajaḥ śaṇḍhaśca tābubhau / kapiputrau mahāvīryauṃ kūṣmāḍau pūrvajāvubhau
Translation
അവൻ ആ രണ്ടു പിശാചുകളെ സമീപിച്ചു—ത്വജനും ശണ്ഢനും; അവർ ഇരുവരും കപിപുത്രർ, മഹാവീര്യശാലികൾ, കൂഷ്മാണ്ഡവർഗ്ഗത്തിലെ പുരാതനർ।
Word by Word
आससादapproached/reached
आससाद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√सद् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पिशाचौtwo piśācas
पिशाचौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्विवचन, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
त्वजःTvaja (name)
त्वजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
शण्ढःŚaṇḍha (name)
शण्ढः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशण्ढ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; सर्वनाम
उभौboth
उभौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषण
कपि-पुत्रौsons of a monkey
कपि-पुत्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकपि (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (कपेः पुत्रौ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
महा-वीर्यौof great strength
महा-वीर्यौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महच्च तत् वीर्यम्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
कूष्माण्डौthe two Kūṣmāṇḍas (names)
कूष्माण्डौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकूष्माण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; नाम
पूर्वजौelder-born/older
पूर्वजौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
उभौboth
उभौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण