Shloka 172
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
मृगी च मृगमन्दा च हरिभद्रा त्विरावती / भूता च कपिशा दंष्ट्रा ऋषा तिर्या तथैव च
Transliteration
mṛgī ca mṛgamandā ca haribhadrā tvirāvatī / bhūtā ca kapiśā daṃṣṭrā ṛṣā tiryā tathaiva ca
Translation
മൃഗീ, മൃഗമന്ദാ, ഹരിഭദ്രാ, ഇരാവതീ, ഭൂതാ, കപിശാ, ദംഷ്ട്രാ, ഋഷാ, തിര്യാ—അതുപോലെ മറ്റുള്ളവയും।
Word by Word
mṛgīMṛgī
mṛgī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛgī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
mṛga-mandāMṛgamandā
mṛga-mandā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛga (प्रातिपदिक) + mandā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः (a 'gentle/slow' mṛgā—name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
hari-bhadrāHaribhadrā
hari-bhadrā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक) + bhadrā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः (Hari-like/greenish and auspicious—name)
tuand/also (indeed)
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) often contrastive/emphatic
irāvatīIrāvatī
irāvatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootirāvatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
bhūtāBhūtā
bhūtā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūtā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
kapiśāKapiśā
kapiśā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkapiśā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
daṃṣṭrāDaṃṣṭrā
daṃṣṭrā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaṃṣṭrā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
ṛṣāṚṣā
ṛṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
tiryāTiryā
tiryā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottiryā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
tathāthus; likewise
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
evaindeed; just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle of emphasis (निपात)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)