Shloka 124
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
असोमं दूरसोमं च पद्मं चन्द्रप्रभं तथा / मेघवर्णं सुभद्रं च प्रद्योतं च महाद्युतिम्
Transliteration
asomaṃ dūrasomaṃ ca padmaṃ candraprabhaṃ tathā / meghavarṇaṃ subhadraṃ ca pradyotaṃ ca mahādyutim
Translation
അസോമൻ, ദൂരസോമൻ, പദ്മൻ, ചന്ദ്രപ്രഭൻ; അതുപോലെ മേഘവർണൻ, സുഭദ്രൻ, പ്രദ്യോതൻ, മഹാദ്യുതി—ഇവയും (നാമങ്ങൾ).
Word by Word
असोमम्Asoma (proper name; ‘non-Soma’)
असोमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअ + सोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (‘सोमः न’)
दूरसोमम्Dūrasoma (proper name)
दूरसोमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदूर + सोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (‘दूरः सोमः’/‘दूर-सम्बन्धी सोमः’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पद्मम्Padma (proper name; lotus)
पद्मम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चन्द्रप्रभम्Candraprabha (proper name; ‘moon-lustre’)
चन्द्रप्रभम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचन्द्र + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (‘चन्द्रस्य प्रभा’)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/तुल्यार्थक-अव्यय
मेघवर्णम्Meghavarṇa (proper name; ‘cloud-colored’)
मेघवर्णम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमेघ + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (‘मेघस्य वर्णः’)
सुभद्रम्Subhadra (proper name; ‘very auspicious’)
सुभद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसु + भद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (‘सुः भद्रः’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
प्रद्योतम्Pradyota (proper name; ‘radiance’)
प्रद्योतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्र + द्योत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
महाद्युतिम्Mahādyuti (proper name; ‘great splendor’)
महाद्युतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + द्युति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (‘महती द्युतिः’)