Shloka 31
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सूत उवाच कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंशतिः / सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः
Transliteration
sūta uvāca kuvalāśvasya putrāṇāṃ sahasrāṇyekaviṃśatiḥ / sarve vidyāsu niṣṇātā balavanto durāsadāḥ
Translation
സൂതൻ പറഞ്ഞു—കുവലാശ്വന് ഇരുപത്തൊന്ന് ആയിരം പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാവരും വിദ്യകളിൽ നിഷ്ണാതർ, ബലവാന്മാർ, ദുർജ്ജേയർ.
Word by Word
सूतःSūta (the narrator)
सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; speaker-noun
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
कुवलाश्वस्यof Kuvalāśva
कुवलाश्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकुवलाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/genitive), एकवचन
पुत्राणाम्of (his) sons
पुत्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/genitive), बहुवचन
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; numeral-noun
एकविंशतिःtwenty-one (more)
एकविंशतिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootएकविंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; संख्या (numeral)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; सर्वनाम-विशेषण
विद्यासुin sciences/knowledges
विद्यासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th case/locative), बहुवचन
निष्णाताःwell-versed
निष्णाताः:
Vidhaya (विधेय/प्रेडिकेट)
TypeAdjective
Rootनि-√स्ना (धातु) + निष्णात (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
बलवन्तःstrong
बलवन्तः:
Vidhaya (विधेय)
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दुरासदाःhard to assail
दुरासदाः:
Vidhaya (विधेय)
TypeAdjective
Rootदुरासद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; दुर् + आसद (hard to approach/assail)