Shloka 28
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता / श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः
Transliteration
jajñe śrāvastako rājā śrāvastī yena nirmitā / śrāvastasya tu dāyādo bṛhadaśvo mahāyaśāḥ
Translation
ശ്രാവസ്തകൻ എന്ന രാജാവ് ജനിച്ചു; അവനാൽ ശ്രാവസ്തീ നഗരം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ശ്രാവസ്തന്റെ അവകാശി മഹായശസ്സുള്ള ബൃഹദശ്വൻ ആയിരുന്നു.
Word by Word
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
श्रावस्तकःŚrāvastaka
श्रावस्तकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रावस्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रावस्तीŚrāvastī (city)
श्रावस्ती:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्रावस्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नगरनाम)
येनby whom
येन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सम्बन्धक सर्वनाम
निर्मिताwas built
निर्मिता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर् + मा (धातु) → निर्मित (कृदन्त/PPP)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग: ‘was built’
श्रावस्तस्यof Śrāvasta
श्रावस्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्रावस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed/and
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
दायादःheir
दायादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उत्तराधिकारी (heir)
बृहदश्वःBṛhadaśva
बृहदश्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबृहदश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
महायशाःof great fame
महायशाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; समास: महत् + यशस् (कर्मधारय)