Shloka 199
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
कुशस्य कोशला राज्यं पुरी चापि कुशस्थली / रम्या निवेशिता तेन विन्ध्यपर्वतसानुषु
Transliteration
kuśasya kośalā rājyaṃ purī cāpi kuśasthalī / ramyā niveśitā tena vindhyaparvatasānuṣu
Translation
കുശന്റെ രാജ്യം കോശലമായിരുന്നു; അവന്റെ പുരി കുശസ്ഥലി. ആ മനോഹര നഗരത്തെ അവൻ വിന്ധ്യപർവതത്തിന്റെ ചരിവുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു।
Word by Word
कुशस्यof Kuśa
कुशस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकुश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
कोशलाःthe Kośalas (people/region)
कोशलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकोशल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; देशवाचक
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुरीcity
पुरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)
कुशस्थलीKuśasthalī (city-name)
कुशस्थली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुश (प्रातिपदिक) + स्थली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कुशस्य स्थली)
रम्याbeautiful
रम्या:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying पुरी/कुशस्थली)
निवेशिताwas established
निवेशिता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√विश् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (was established/founded)
तेनby him
तेन:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया (करण/कर्ता-हेतु), एकवचन; सर्वनाम
विन्ध्य-पर्वत-सानुषुon the slopes of the Vindhya mountain
विन्ध्य-पर्वत-सानुषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootविन्ध्य (प्रातिपदिक) + पर्वत (प्रातिपदिक) + सानु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष-परम्परा (विन्ध्यस्य पर्वतस्य सानुषु)