Shloka 165
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् / तस्य पुत्रोंऽशुमान्नाम असमञ्जस्य वीर्यवान्
Transliteration
paurāṇāmahite yuktaḥ pitrā nirvāsitaḥ purāt / tasya putroṃ'śumānnāma asamañjasya vīryavān
Translation
പൗരന്മാരുടെ അഹിതത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിനാൽ പിതാവ് അവനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തി; അസമഞ്ജന്റെ വീര്യവാനായ പുത്രൻ അംശുമാൻ എന്നായിരുന്നു.
Word by Word
पौराणाम्of the citizens
पौराणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपौर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन
अहितेin harmful acts / in wrongdoing
अहिते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; विषय/अवस्था (in harm / in wrongdoing)
युक्तःengaged (in)
युक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√युज् (धातु) क्त-प्रत्यय (past passive participle)
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘engaged/attached’
पित्राby (his) father
पित्रा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन
निर्वासितःwas banished
निर्वासितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर्√वस् (धातु) क्त-प्रत्यय (past passive participle)
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘banished/exiled’
पुरात्formerly / long ago
पुरात्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुरात् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; सर्वनाम
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
अंशुमान्Aṃśumān
अंशुमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअंशुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
नामby name
नाम:
Name-apposition marker (नाम-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (particle meaning ‘by name’)
असमञ्जस्यof Asamañja
असमञ्जस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअसमञ्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
वीर्यवान्valiant / powerful
वीर्यवान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण