Shloka 122
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
भृगोराश्रममासाद्य ह्यौर्वैण परिरक्षितः / अग्नेयमस्त्रं लब्ध्वा तु भार्गवात्सगरो नृपः
Transliteration
bhṛgorāśramamāsādya hyaurvaiṇa parirakṣitaḥ / agneyamastraṃ labdhvā tu bhārgavātsagaro nṛpaḥ
Translation
ഭൃഗുവിന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തി അവൻ ഔർവനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. പിന്നെ സഗരനൃപൻ ഭാർഗവനിൽ നിന്ന് അഗ്നേയാസ്ത്രം നേടി.
Word by Word
bhṛgoḥof Bhṛgu
bhṛgoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
āśramamhermitage
āśramam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootāśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
āsādyahaving reached
āsādya:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootā-sad (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव-कृदन्त (gerund/absolutive)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक-निपात (particle: indeed/for)
aurvaiṇaḥAurvaiṇa (descendant of Urva)
aurvaiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaurvaiṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
parirakṣitaḥprotected
parirakṣitaḥ:
Karta (कर्ता/subject complement: ‘was protected’)
TypeVerb
Rootpari-rakṣ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
agneyamfiery, of Agni
agneyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootagneya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण
astramweapon
astram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootastra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
labdhvāhaving obtained
labdhvā:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव-कृदन्त (gerund)
tuthen, but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
bhārgavātfrom Bhārgava (a descendant of Bhṛgu)
bhārgavāt:
Apadana (अपादान/source)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
sagaraḥSagara
sagaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsagara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nṛpaḥking
nṛpaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपाधि/सम्बोधनार्थक-नाम