Shloka 29
Kardama Muni’s Penance, Viṣṇu’s Darśana, and the Arrangement of Devahūti’s Marriage
या त आत्मभृतं वीर्यं नवधा प्रसविष्यति । वीर्ये त्वदीये ऋषय आधास्यन्त्यञ्जसात्मन: ॥ २९ ॥
yā ta ātma-bhṛtaṁ vīryaṁ navadhā prasaviṣyati vīrye tvadīye ṛṣaya ādhāsyanty añjasātmanaḥ
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിതച്ച വീര്യത്തിൽ നിന്ന് ഒൻപത് പുത്രിമാരെ പ്രസവിക്കും; നിങ്ങളുടെ ആ പുത്രിമാരിലൂടെ ഋഷിമാർ വിധിപൂർവ്വം സന്തതിയെ ജനിപ്പിക്കും।
FAQs
This verse indicates that Manu foresees Kardama Muni’s divine generative potency manifesting as ninefold progeny—understood in context as the nine daughters who become pivotal for the expansion of creation through saintly lineages.
Manu is requesting and affirming Kardama Muni’s role in universal administration: through Kardama’s potency and the sages’ participation, population and dharmic social order will expand according to the Lord’s plan.
It highlights responsible, dharma-guided family and social contribution: spiritual integrity and clear intention should guide one’s generative power—whether in raising children, creating institutions, or serving society.