Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 17
Parīkṣit’s Inquiry into Vṛtrāsura’s Bhakti and the Beginning of Citraketu’s Trial
अङ्गिरा उवाच अपि तेऽनामयं स्वस्ति प्रकृतीनां तथात्मन: । यथा प्रकृतिभिर्गुप्त: पुमान् राजा च सप्तभि: ॥ १७ ॥
aṅgirā uvāca api te ’nāmayaṁ svasti prakṛtīnāṁ tathātmanaḥ yathā prakṛtibhir guptaḥ pumān rājā ca saptabhiḥ
അംഗിരാ ഋഷി പറഞ്ഞു—രാജനേ, നിന്റെ ശരീരം‑മനസ്സ്, കൂടാതെ രാജ്യമെന്നുള്ള അനുബന്ധങ്ങളും സഹചാരികളും സുഖമാണോ? പ്രകൃതിയിലെ ഏഴ് തത്ത്വങ്ങൾ (മഹത്തത്ത്വം, അഹങ്കാരം, അഞ്ചു വിഷയങ്ങൾ) ക്രമത്തിലായാൽ ജീവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; അതുപോലെ രാജാവ് ഗുരു, മന്ത്രിമാർ, രാജ്യം, കോട്ട, ഖജനാവ്, ദണ്ഡ‑വ്യവസ്ഥ, സുഹൃത്തുകൾ—ഈ ഏഴാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു।
As it is quoted by Śrīdhara Svāmī in his Bhāgavatam commentary:
FAQs
This verse shows Vedic well-being as multi-layered—freedom from disease plus auspiciousness for one’s bodily constituents and also the inner self (mind/ātman), not merely physical health.
Aṅgirā approaches Citraketu during his distress and begins with a traditional, dharmic inquiry into his welfare—probing both outer health and inner condition—before guiding him spiritually.
Assess life in a balanced way: care for the body, stabilize the mind, and nurture the spiritual self—because real protection and stability come from harmony across all three.