Shloka 10
Rāhu, Eclipses, Antarikṣa, and the Seven Subterranean Heavens
Bila-svarga
उद्यानानि चातितरां मनइन्द्रियानन्दिभि: कुसुमफलस्तबकसुभगकिसलयावनतरुचिरविटपविटपिनां लताङ्गालिङ्गितानां श्रीभि: समिथुनविविधविहङ्गमजलाशयानाममलजलपूर्णानां झषकुलोल्लङ्घनक्षुभितनीरनीरजकुमुदकुवलयकह्लारनीलोत्पल लोहितशतपत्रादिवनेषुकृतनिकेतनानामेकविहाराकुलमधुरविविधस्वनादिभिरिन्द्रि-योत्सवैरमरलोकश्रियमतिशयितानि ॥ १० ॥
udyānāni cātitarāṁ mana-indriyānandibhiḥ kusuma-phala-stabaka-subhaga-kisalayāvanata-rucira-viṭapa-viṭapināṁ latāṅgāliṅgitānāṁ śrībhiḥ samithuna-vividha-vihaṅgama-jalāśayānām amala-jala-pūrṇānāṁ jhaṣakulollaṅghana-kṣubhita-nīra-nīraja-kumuda-kuva-laya-kahlāra-nīlotpala-lohita-śatapatrādi-vaneṣu kṛta-niketanānām eka-vihārākula-madhura-vividha-svanādibhir indriyotsavair amara-loka-śriyam atiśayitāni.
ആ കൃത്രിമ സ്വർഗങ്ങളിലെ ഉദ്യാനങ്ങൾ മനസ്സിനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും അത്യന്തം ആനന്ദം നൽകുന്നു. പുഷ്പഫലഗുച്ചങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ കുനിഞ്ഞ ശാഖകളുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ ലതകളുടെ ആലിംഗനത്തോടെ കൂടുതൽ മനോഹരമാകുന്നു. നിർമ്മലജലം നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങളിൽ ചാടുന്ന മീനുകൾ വെള്ളം അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു; അവ നീരജം, കുമുദം, കുവലയം, കഹ്ലാരം, നീലോത്പലം, ചുവന്ന ശതപത്രം മുതലായ പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചക്രവാകാദി ജലപക്ഷികളുടെ ദമ്പതികൾ അവിടെ കൂടുകെട്ടി മധുരമായ നാനാവിധ സ്വരങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രിയോത്സവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ആ ഉദ്യാനങ്ങളുടെ ശോഭ അമരലോകത്തിന്റെ ശ്രീയെ പോലും അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.
FAQs
This verse says the subterranean realms have extraordinarily pleasing gardens, creeper-covered trees, pure lakes, lotuses, birds, and fish—so attractive that their sensory splendor is described as surpassing even the beauty of the heavenly planets.
In the cosmology narrative of Canto 5, Śukadeva explains the structure and features of the universe. By detailing even the lower worlds’ opulence, he shows that material beauty exists in many realms, yet it remains within the created order and is not the final goal of the soul.
Natural beauty and sense-pleasure can be powerful and captivating; the verse encourages discernment—enjoying creation without mistaking sensory splendor for lasting fulfillment, and keeping one’s spiritual aim higher than mere attraction.