Shloka 9
The Six Dvīpas Beyond Jambūdvīpa and the Cosmic Boundary of Lokāloka
तद्द्वीपाधिपति: प्रियव्रतात्मजो यज्ञबाहु: स्वसुतेभ्य: सप्तभ्यस्तन्नामानि सप्तवर्षाणि व्यभजत्सुरोचनं सौमनस्यं रमणकं देववर्षं पारिभद्रमाप्यायनमविज्ञातमिति ॥ ९ ॥
tad-dvīpādhipatiḥ priyavratātmajo yajñabāhuḥ sva-sutebhyaḥ saptabhyas tan-nāmāni sapta-varṣāṇi vyabhajat surocanaṁ saumanasyaṁ ramaṇakaṁ deva-varṣaṁ pāribhadram āpyāyanam avijñātam iti.
ആ ദ്വീപിന്റെ അധിപതി മഹാരാജ പ്രിയവ്രതന്റെ പുത്രനായ യജ്ഞബാഹുവായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ ഏഴ് പുത്രന്മാർക്ക് നൽകാൻ ദ്വീപിനെ ഏഴ് വർഷഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു; അവയുടെ പേരുകളും പുത്രന്മാരുടെ പേരുകളേ ആയിരുന്നു—സുരോചന, സൗമനസ്യം, രമണകം, ദേവവർഷം, പാരിഭദ്രം, ആപ്യായനം, അവിജ്ഞാതം।
FAQs
This verse lists them as Surocana, Saumanasya, Ramaṇaka, Deva-varṣa, Pāribhadra, Āpyāyana, and Avijñāta—named after the seven sons of King Yajñabāhu.
Yajñabāhu is described here as the son of Priyavrata and the ruler of Śākadvīpa, who apportioned its seven regions to his seven sons.
They teach that the universe is governed by divine order and responsible kingship; for modern life, it encourages disciplined stewardship—organizing one’s duties and resources in a dharmic, accountable way.