Shloka 29
The Six Dvīpas Beyond Jambūdvīpa and the Cosmic Boundary of Lokāloka
एवमेव दधिमण्डोदात्परत: पुष्करद्वीपस्ततो द्विगुणायाम: समन्तत उपकल्पित: समानेन स्वादूदकेन समुद्रेण बहिरावृतो यस्मिन् बृहत्पुष्करं ज्वलनशिखामलकनकपत्रायुतायुतं भगवत: कमलासनस्याध्यासनं परिकल्पितम् ॥ २९ ॥
evam eva dadhi-maṇḍodāt parataḥ puṣkaradvīpas tato dvi-guṇāyāmaḥ samantata upakalpitaḥ samānena svādūdakena samudreṇa bahir āvṛto yasmin bṛhat-puṣkaraṁ jvalana-śikhāmala-kanaka-patrāyutāyutaṁ bhagavataḥ kamalāsanasyādhyāsanaṁ parikalpitam.
ദധി-സമുദ്രത്തിന് പുറത്തായി പുഷ്കരദ്വീപം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; അത് ആ സമുദ്രത്തേക്കാൾ ഇരട്ടിയോളം വിശാലമാണ്. ദ്വീപിനുതുല്യമായ വീതിയുള്ള അത്യന്തം രുചികരമായ ജലസമുദ്രം അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു. പുഷ്കരദ്വീപിൽ അഗ്നിശിഖപോലെ ദീപ്തമായ, നിർമല സ്വർണ്ണദളങ്ങളുള്ള പത്ത് കോടി ദളങ്ങളുള്ള മഹാപദ്മം ഉണ്ട്; അത് കമലാസനനായ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആസനമായി കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
FAQs
This verse states that Puṣkara-dvīpa lies beyond the ocean of whey, is twice the size of the previous island, and is surrounded by an equally vast ocean of sweet water.
Kamalāsana refers to Brahmā, the lotus-seated creator, for whom a great lotus-like seat with innumerable golden petals is described on Puṣkara-dvīpa.
The verse encourages a sense of humility and wonder by presenting a vast, ordered universe, helping a seeker remember the Supreme order behind creation and cultivate reverence in spiritual practice.