Shloka 12
Varṣa-devatā Worship in Jambūdvīpa: Hayagrīva/Hayaśīrṣa, Nṛsiṁha, Kāmadeva (Pradyumna), Matsya, Kūrma, and Varāha
यस्यास्ति भक्तिर्भगवत्यकिञ्चना सर्वैर्गुणैस्तत्र समासते सुरा: । हरावभक्तस्य कुतो महद्गुणा मनोरथेनासति धावतो बहि: ॥ १२ ॥
yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā manorathenāsati dhāvato bahiḥ
ഭഗവാൻ വാസുദേവനോടുള്ള നിർമലവും നിർഹേതുകവുമായ ഭക്തി ഉള്ളവനിൽ ദേവന്മാരുടെ എല്ലാ ഉന്നതഗുണങ്ങളും—ധർമ്മം, ജ്ഞാനം, വൈരാഗ്യം മുതലായവ—സ്വയം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. എന്നാൽ ഹരിഭക്തിയില്ലാതെ ഭൗതിക പ്രവർത്തികളിൽ മുങ്ങിയവനിൽ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ എവിടെ? അവൻ മനോരഥങ്ങളാൽ അസത്യത്തിലേക്ക് പുറത്തേക്ക് ഓടി, പ്രഭുവിന്റെ ബാഹ്യശക്തിയെ സേവിക്കുന്നു; അങ്ങനെയിരിക്കെ സദ്ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
As explained in the next verse, Kṛṣṇa is the original source of all living entities. This is confirmed in Bhagavad-gītā (15.7) , wherein Kṛṣṇa says:
FAQs
This verse says that when one has unalloyed devotion to Bhagavān, all virtuous qualities—like those attributed to the devas—naturally manifest in that person.
Because without devotion to Hari, the mind is pulled by selfish desire and runs outward to temporary objects; such restlessness cannot sustain truly elevated, divine character.
Prioritize steady devotional practice (hearing, chanting, remembering the Lord) and reduce compulsive chasing of external validation and pleasures; inner virtues become stable as devotion becomes central.