Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 5
Jaḍa Bharata Instructs King Rahūgaṇa: The Mind as Bondage and the Two Kṣetrajñas
स वासनात्मा विषयोपरक्तोगुणप्रवाहो विकृत: षोडशात्मा । बिभ्रत्पृथङ्नामभि रूपभेद-मन्तर्बहिष्ट्वं च पुरैस्तनोति ॥ ५ ॥
sa vāsanātmā viṣayoparakto guṇa-pravāho vikṛtaḥ ṣoḍaśātmā bibhrat pṛthaṅ-nāmabhi rūpa-bhedam antar-bahiṣṭvaṁ ca purais tanoti
മനം വാസനകളാൽ നിറഞ്ഞ് വിഷയങ്ങളിൽ ആസക്തമായി, ഗുണപ്രവാഹം മൂലം വികൃതമാകുന്നു; പതിനാറു തത്ത്വങ്ങളിൽ മനസ്സാണ് പ്രധാനത്. നാമ–രൂപഭേദങ്ങളാൽ അത് അകത്തും പുറത്തും എന്ന ഭാവവും ദേഹനഗരവും വിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ദേവ, മനുഷ്യ, മൃഗ, പക്ഷി മുതലായ ഉയർന്ന–താഴ്ന്ന ദേഹങ്ങളിൽ ജന്മം വരുത്തുന്നു।
Transmigration among the 8,400,000 species is due to the mind’s being polluted by certain material qualities. Due to the mind, the soul is subjected to pious and impious activities. The continuation of material existence is like the waves of material nature. In this regard, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura says, māyāra vaśe, yāccha bhese’, khāccha hābuḍubu, bhāi: “My dear brother, the spirit soul is completely under the control of māyā, and you are being carried away by its waves.” This is also confirmed in Bhagavad-gītā :
FAQs
This verse explains that vāsanās color the jīva’s consciousness toward sense-objects, and under the current of the guṇas he becomes transformed and bound to repeated identities of name and form.
Rahūgaṇa approached him with material pride and misunderstanding; Jaḍa Bharata therefore exposed how false identification arises—by guṇa-driven conditioning that makes one accept the body and its world as “I” and “mine.”
Notice how habits and impressions pull the mind toward objects; practice detachment by regulating the senses, cultivating sāttvika choices, and anchoring identity in the soul’s service to Bhagavān rather than in changing roles, labels, and possessions.