Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 32
Rantideva’s Supreme Charity and the Hastī Lineage
Hastināpura and Pañcāla Origins
शान्ते: सुशान्तिस्तत्पुत्र: पुरुजोऽर्कस्ततोऽभवत् । भर्म्याश्वस्तनयस्तस्य पञ्चासन्मुद्गलादय: ॥ ३१ ॥ यवीनरो बृहद्विश्व: काम्पिल्ल: सञ्जय: सुता: । भर्म्याश्व: प्राह पुत्रा मे पञ्चानां रक्षणाय हि ॥ ३२ ॥ विषयाणामलमिमे इति पञ्चालसंज्ञिता: । मुद्गलाद् ब्रह्मनिर्वृत्तं गोत्रं मौद्गल्यसंज्ञितम् ॥ ३३ ॥
śānteḥ suśāntis tat-putraḥ purujo ’rkas tato ’bhavat bharmyāśvas tanayas tasya pañcāsan mudgalādayaḥ
ശാന്തിയുടെ പുത്രൻ സുശാന്തി; സുശാന്തിയുടെ പുത്രൻ പുരുജ; പുരുജയുടെ പുത്രൻ അർക്ക. അർക്കയിൽ നിന്ന് ഭർമ്യാശ്വൻ ജനിച്ചു; ഭർമ്യാശ്വന് മുദ്ഗല, യവീനര, ബൃഹദ്വിശ്വ, കാമ്പില്ല, സഞ്ജയ എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായി. ഭർമ്യാശ്വൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അഞ്ചു രാജ്യങ്ങളുടെ രക്ഷ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക; നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യരാണ്.” അതിനാൽ അവർ ‘പാഞ്ചാലർ’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധരായി. മുദ്ഗലനിൽ നിന്ന് ബ്രാഹ്മണരുടെ ‘മൗദ്ഗല്യ’ ഗോത്രം ഉദ്ഭവിച്ചു.
FAQs
This verse names Bharmyāśva’s sons as Yavīnara, Bṛhadviśva, Kāmpilla, and Sañjaya (within a set of five sons).
It indicates Bharmyāśva’s sons were associated with safeguarding “the five,” which the following verse clarifies as the five territories/subjects later known collectively as Pañcāla.
Leadership is defined by protection and responsibility—those with power or position should safeguard dependents and uphold order rather than seek personal gain.