Shloka 2
Rantideva’s Supreme Charity and the Hastī Lineage
Hastināpura and Pañcāla Origins
गुरुश्च रन्तिदेवश्च सङ्कृते: पाण्डुनन्दन । रन्तिदेवस्य महिमा इहामुत्र च गीयते ॥ २ ॥
guruś ca rantidevaś ca saṅkṛteḥ pāṇḍu-nandana rantidevasya mahimā ihāmutra ca gīyate
ഹേ പാണ്ഡുനന്ദന പരീക്ശിതേ! സങ്കൃതിക്ക് ഗുരു എന്നും രന്തിദേവ എന്നും രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. രന്തിദേവന്റെ മഹിമ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും പാടപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യരിൽ മാത്രമല്ല ദേവന്മാരിലും അവന്റെ കീർത്തി പ്രസിദ്ധമാണ്.
FAQs
This verse introduces Rantideva as a celebrated figure whose glory is praised both materially and spiritually, indicating his exceptional virtue and piety.
Śukadeva speaks to King Parīkṣit, a descendant of the Pāṇḍavas; the address emphasizes Parīkṣit’s noble lineage while presenting the dynasty narrative.
Live with integrity and compassion—virtue brings tangible respect and inner spiritual benefit, creating lasting good beyond temporary achievements.