Shloka 14
Lord Rāmacandra’s Charity, Sītā’s Departure, and the Lord’s Return to Vaikuṇṭha
सुबाहु: श्रुतसेनश्च शत्रुघ्नस्य बभूवतु: । गन्धर्वान् कोटिशो जघ्ने भरतो विजये दिशाम् ॥ १३ ॥ तदीयं धनमानीय सर्वं राज्ञे न्यवेदयत् । शत्रुघ्नश्च मधो: पुत्रं लवणं नाम राक्षसम् । हत्वा मधुवने चक्रे मथुरां नाम वै पुरीम् ॥ १४ ॥
subāhuḥ śrutasenaś ca śatrughnasya babhūvatuḥ gandharvān koṭiśo jaghne bharato vijaye diśām
ശത്രുഘ്നന് സുബാഹുവും ശ്രുതസേനനും എന്ന രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായി. ദിഗ്വിജയത്തിൽ ഭരതൻ കോടിക്കണക്കിന് ഗന്ധർവന്മാരെ വധിച്ച് അവരുടെ ധനം കൊണ്ടുവന്ന് രാജാവായ രാമചന്ദ്രനു സമർപ്പിച്ചു. ശത്രുഘ്നനും മധു രാക്ഷസന്റെ പുത്രനായ ലവണൻ എന്ന രാക്ഷസനെ വധിച്ച് മധുവനത്തിൽ ‘മഥുരാ’ എന്ന നഗരി സ്ഥാപിച്ചു.
FAQs
In Canto 9, Chapter 11, Śukadeva states that Śatrughna killed the rākṣasa Lavaṇa (son of Madhu) and then established a city in the Madhu forest named Mathurā.
The verse shows Bharata acting in kṣatriya-dharma and loyalty to the throne—after victory he offered all acquired wealth to the reigning king (Lord Rāma), demonstrating service and proper royal conduct.
Use power and success in the service of dharma: protect society from harmful forces, and dedicate gains back to rightful duty and leadership rather than personal enjoyment.