Shloka 30
The Dynasty of Vaivasvata Manu Begins — Ilā/Sudyumna and the Birth of Purūravā
तान् विलोक्याम्बिका देवी विवासा व्रीडिता भृशम् । भर्तुरङ्कात् समुत्थाय नीवीमाश्वथ पर्यधात् ॥ ३० ॥
tān vilokyāmbikā devī vivāsā vrīḍitā bhṛśam bhartur aṅkāt samutthāya nīvīm āśv atha paryadhāt
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അംബികാദേവി ആ സമയത്ത് നിർവസ്ത്രയായിരുന്നതിനാൽ അത്യന്തം ലജ്ജിച്ചു. അവൾ ഉടൻ ഭർത്താവിന്റെ മടിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, വക്ഷസ്ഥലം മറയ്ക്കാൻ വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
FAQs
This verse depicts Ambikā’s immediate shame and her quick effort to cover herself, illustrating the Bhagavatam’s emphasis on decorum and dharmic propriety even within intimate settings.
Because she suddenly saw others while she was unclothed; feeling intense embarrassment, she stood up and promptly put on her garment.
It highlights situational awareness and maintaining dignity in conduct—acting promptly and responsibly when circumstances change.