Shloka 54
Bhṛgu Tests the Trimūrti; Kṛṣṇa and Arjuna Visit Mahā-Viṣṇu and Recover the Brāhmaṇa’s Sons
ददर्श तद्भोगसुखासनं विभुं महानुभावं पुरुषोत्तमोत्तमम् । सान्द्राम्बुदाभं सुपिशङ्गवाससं प्रसन्नवक्त्रं रुचिरायतेक्षणम् ॥ ५४ ॥ महामणिव्रातकिरीटकुण्डल- प्रभापरिक्षिप्तसहस्रकुन्तलम् । प्रलम्बचार्वष्टभुजं सकौस्तुभं श्रीवत्सलक्ष्मं वनमालया वृतम् ॥ ५५ ॥ सुनन्दनन्दप्रमुखै: स्वपार्षदै- श्चक्रादिभिर्मूर्तिधरैर्निजायुधै: । पुष्ट्या श्रिया कीर्त्यजयाखिलर्धिभि- र्निषेव्यमानं परमेष्ठिनां पतिम् ॥ ५६ ॥
dadarśa tad-bhoga-sukhāsanaṁ vibhuṁ mahānubhāvaṁ puruṣottamottamam sāndrāmbudābhaṁ su-piśaṅga-vāsasaṁ prasanna-vaktraṁ rucirāyatekṣaṇam
അപ്പോൾ അർജുനൻ ശേഷശയ്യയിൽ സുഖാസീനനായിരിക്കുന്ന സർവ്വവ്യാപിയും മഹാപ്രഭാവിയും പുരുഷോത്തമന്മാരിലും പരമനായ മഹാവിഷ്ണുവിനെ കണ്ടു. ഘനമേഘനിറംപോലെ നീലശ്യാമൻ; മനോഹര പീതാംബരം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; മുഖം പ്രസന്നം, വിശാലനേത്രങ്ങൾ അത്യന്തം രമ്യം. കിരീടവും കുണ്ഡലങ്ങളും അലങ്കരിക്കുന്ന മഹാമണികളുടെ പ്രഭ ചുറ്റുമൊഴുകി, അവന്റെ സഹസ്ര കുന്തലങ്ങൾ ദീപ്തമായി. എട്ട് ദീർഘവും സുന്ദരവുമായ ഭുജങ്ങൾ; കൗസ്തുഭമണി, ശ്രീവത്സലക്ഷണം, വനംമാല എന്നിവയാൽ അലങ്കൃതൻ. സുനന്ദ-നന്ദാദി പാർഷദർ, ചക്രാദി ആയുധങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മൂർത്തിരൂപത്തിൽ, കൂടാതെ പുഷ്ടി, ശ്രീ, കീർത്തി, ജയയും സർവ്വസിദ്ധികളും—പരമേഷ്ഠികളുടെ പതിയെ സേവിച്ചു നിന്നു।
Śrīla Prabhupāda mentions that “the Lord has innumerable energies, and they were also standing there personified. The most important among them were as follows: Puṣṭi, the energy for nourishment; Śrī, the energy of beauty; Kīrti, the energy of reputation; and Ajā, the energy of material creation. All these energies are invested in the administrators of the material world, namely Lord Brahmā, Lord Śiva and Lord Viṣṇu, and in the kings of the heavenly planets, Indra, Candra, Varuṇa and the sungod. In other words, all these demigods, being empowered by the Lord with certain energies, engage in the transcendental loving service of the Supreme Personality of Godhead.”