Shloka 26
Bhṛgu Tests the Trimūrti; Kṛṣṇa and Arjuna Visit Mahā-Viṣṇu and Recover the Brāhmaṇa’s Sons
तामर्जुन उपश्रुत्य कर्हिचित् केशवान्तिके । परेते नवमे बाले ब्राह्मणं समभाषत ॥ २६ ॥ किंस्विद् ब्रह्मंस्त्वन्निवासे इह नास्ति धनुर्धर: । राजन्यबन्धुरेते वै ब्राह्मणा: सत्रमासते ॥ २७ ॥
tām arjuna upaśrutya karhicit keśavāntike parete navame bāle brāhmaṇaṁ samabhāṣata
ഒൻപതാമത്തെ കുഞ്ഞും മരിച്ചപ്പോൾ, കേശവന്റെ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന അർജുനൻ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ വിലാപം യാദൃശ്ചികമായി കേട്ടു. അർജുനൻ പറഞ്ഞു—“ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, എന്താണ് കാര്യം? നിന്റെ വസതിക്കരികെ കൈയിൽ വില്ലുമായി നിൽക്കാൻ ഒരു ധനുർധരനും ഇല്ലേ? ഈ ക്ഷത്രിയർ ബ്രാഹ്മണരെപ്പോലെ യാഗങ്ങളിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്!”
FAQs
This verse introduces the moment when Arjuna, after hearing that the brāhmaṇa’s ninth child also died, comes before Kṛṣṇa and prepares to address the brāhmaṇa—setting up the divine narrative behind the mysterious deaths.
Because Kṛṣṇa is the supreme guide and protector, Arjuna comes to Him first; then, with Kṛṣṇa present, Arjuna speaks to the grieving brāhmaṇa to respond to the crisis.
Before acting, one should take shelter of the Lord (or divine guidance) and then respond with responsibility and compassion—like Arjuna approaching Kṛṣṇa before addressing the suffering family.