Shloka 28
The Prayers of the Personified Vedas (Śruti-stuti) and the Indescribable Absolute
त्वमकरण: स्वराडखिलकारकशक्तिधर- स्तव बलिमुद्वहन्ति समदन्त्यजयानिमिषा: । वर्षभुजोऽखिलक्षितिपतेरिव विश्वसृजो विदधति यत्र ये त्वधिकृता भवतश्चकिता: ॥ २८ ॥
tvam akaraṇaḥ sva-rāḍ akhila-kāraka-śakti-dharas tava balim udvahanti samadanty ajayānimiṣāḥ varṣa-bhujo ’khila-kṣiti-pater iva viśva-sṛjo vidadhati yatra ye tv adhikṛtā bhavataś cakitāḥ
നീ ഭൗതിക ഇന്ദ്രിയങ്ങളില്ലാത്തവനായിട്ടും സ്വയംപ്രകാശനായ സ്വരാട്ടും, എല്ലാവരുടെയും ഇന്ദ്രിയശക്തികളെ ധരിക്കുന്ന ശക്തിധരനും ആകുന്നു. ദേവന്മാരും മായാശക്തിയും നിനക്കു ബലി അർപ്പിക്കുന്നു; അതുപോലെ തങ്ങളുടെ ആരാധകരിൽ നിന്നുള്ള ബലിയും അവർ അനുഭവിക്കുന്നു—രാജ്യത്തിലെ അധീന ഭരണാധികാരികൾ ഭൂമിയുടെ പരമാധിപനു കരം നൽകി തങ്ങളുടെ പ്രദേശം ഭോഗിക്കുന്നതുപോലെ. ഇങ്ങനെ വിശ്വസൃഷ്ടാക്കൾ നിന്റെ ഭയത്തിൽ ചകിതരായി നിയുക്ത സേവനങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
All intelligent living beings should acknowledge the sovereignty of the Lord and willingly engage in devotional service to Him. Such is the consensus of the personified Vedas. But Lord Nārāyaṇa, while hearing these prayers, may have reasonably asked, “Since I also have a bodily form with sense organs and limbs, am I not just another doer and enjoyer? Especially since as the Supersoul in every being’s heart I supervise countless organs and limbs, how am I not implicated in the sum total of everyone’s sense gratification?” “No,” the assembled śrutis here rejoin, “You have no material senses, yet You are the absolute controller of all.” As expressed in the Śvetāśvatara Upaniṣad (3.19):
FAQs
This verse states that even the “unblinking” gods carry offerings to the Supreme Lord and administer the universe only within the authority He grants, showing their dependence on Him.
They affirm that the Lord does not need material instruments to act (akaraṇaḥ), yet all causal powers and agencies function because His śakti sustains and empowers them.
See your abilities as entrusted power: act responsibly within your role, remain humble, and offer the results back to the Supreme—like administrators serving a higher sovereign.