Shloka 55
Arjuna Marries Subhadrā; Kṛṣṇa Honors Two Devotees in Mithilā (Śrutadeva and Bahulāśva)
दुष्प्रज्ञा अविदित्वैवमवजानन्त्यसूयव: । गुरुं मां विप्रमात्मानमर्चादाविज्यदृष्टय: ॥ ५५ ॥
duṣprajñā aviditvaivam avajānanty asūyavaḥ guruṁ māṁ vipram ātmānam arcādāv ijya-dṛṣṭayaḥ
ഈ സത്യം അറിയാതെ ദുഷ്പ്രജ്ഞരും അസൂയയുള്ളവരും, എന്നിൽ നിന്ന് ഭിന്നനല്ലാത്ത—തങ്ങളുടെ ഗുരുവും തങ്ങളുടെ ആത്മാവുമായ—പണ്ഡിത ബ്രാഹ്മണനെ അവഗണിച്ച് വൈരത്തോടെ അപരാധം ചെയ്യുന്നു. അവർ എന്റെ അർച്ചാമൂർത്തി പോലെയുള്ള പ്രത്യക്ഷ ദൈവപ്രകടനങ്ങളെയേ പൂജ്യമായി കരുതുന്നു.
FAQs
This verse warns that a limited vision—seeing the arcā (Deity) only as a ritual object—can lead to disrespect and envy, because one fails to recognize the Lord’s presence also as guru, Paramātmā, and the honored brāhmaṇa.
In the Kurukṣetra context, Kṛṣṇa clarifies proper spiritual vision: genuine devotion includes honoring Him in His devotees and representatives (guru and brāhmaṇas), not merely performing external worship while remaining proud or fault-finding.
Along with temple worship, cultivate respect for teachers, saints, and sincere devotees; avoid fault-finding; and practice seeing God’s presence in others through humility and service.