Shloka 12
Garga Muni Names Kṛṣṇa and Balarāma; the Butter-Thief Pastimes; Yaśodā Sees the Universe in Kṛṣṇa’s Mouth
श्रीगर्ग उवाच अयं हि रोहिणीपुत्रो रमयन् सुहृदो गुणै: । आख्यास्यते राम इति बलाधिक्याद्बलं विदु: । यदूनामपृथग्भावात् सङ्कर्षणमुशन्त्यपि ॥ १२ ॥
śrī-garga uvāca ayaṁ hi rohiṇī-putro ramayan suhṛdo guṇaiḥ ākhyāsyate rāma iti balādhikyād balaṁ viduḥ yadūnām apṛthag-bhāvāt saṅkarṣaṇam uśanty api
ശ്രീ ഗർഗൻ പറഞ്ഞു—രോഹിണിയുടെ ഈ പുത്രൻ തന്റെ ദിവ്യഗുണങ്ങളാൽ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും ആനന്ദിപ്പിക്കും; അതുകൊണ്ട് ‘രാമ’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാകും. അത്യധികമായ ദേഹബലം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ‘ബല’ എന്നും അറിയപ്പെടും. കൂടാതെ വസുദേവന്റെ യദുകുലവും നന്ദ മഹാരാജന്റെ കുലവും ഒന്നാക്കുന്നതിനാൽ ‘സങ്കർഷണ’ എന്നും വിളിക്കപ്പെടും.
Baladeva was actually the son of Devakī, but He was transferred from Devakī’s womb to that of Rohiṇī. This fact was not disclosed. According to a statement in the Hari-vaṁśa:
FAQs
This verse explains that He is called Rāma because He delights His well-wishers with His virtues, Bala because of His exceptional strength, and Saṅkarṣaṇa because He becomes inseparably united with the Yadus.
Garga Muni speaks during the naming ceremony in Nanda’s community, describing the auspicious names and qualities of Rohiṇī’s son, Balarāma.
Cultivate virtues that bring joy to others (Rāma), develop inner strength to uphold dharma (Bala), and stay loyally connected to saintly community and service (Saṅkarṣaṇa).