Shloka 25
Kṛṣṇa Kills Dantavakra; Balarāma’s Pilgrimage and the Slaying of Romaharṣaṇa
ऋषेर्भगवतो भूत्वा शिष्योऽधीत्य बहूनि च । सेतिहासपुराणानि धर्मशास्त्राणि सर्वश: ॥ २५ ॥ अदान्तस्याविनीतस्य वृथा पण्डितमानिन: । न गुणाय भवन्ति स्म नटस्येवाजितात्मन: ॥ २६ ॥
ṛṣer bhagavato bhūtvā śiṣyo ’dhītya bahūni ca setihāsa-purāṇāni dharma-śāstrāṇi sarvaśaḥ
അവൻ വ്യാസമുനിയുടെ ശിഷ്യനായിരിക്കുകയും, ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങളും ഇതിഹാസങ്ങളും പുരാണങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പല ശാസ്ത്രങ്ങളും നന്നായി പഠിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പഠനമൊന്നും അവനിൽ നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
One might argue that Romaharṣaṇa committed an innocent mistake when he failed to recognize Lord Balarāma, but such an argument is refuted here by Lord Balarāma’s strong criticism.
FAQs
This verse begins the point that even extensive study under a great sage does not bear real spiritual fruit if inner discipline and character are lacking.
Śukadeva Gosvāmī speaks this instruction while narrating the events of Canto 10, Chapter 78.
Along with study, cultivate self-restraint, respectful conduct, and sincere practice—otherwise knowledge tends to remain theoretical and ego-driven.