Shloka 29
Nārada Sees Lord Kṛṣṇa’s Yoga-māyā in the Palaces of the Queens
Dvāra-kā-līlā
हसन्तं हासकथया कदाचित् प्रियया गृहे । क्वापि धर्मं सेवमानमर्थकामौ च कुत्रचित् ॥ २९ ॥
hasantaṁ hāsa-kathayā kadācit priyayā gṛhe kvāpi dharmaṁ sevamānam artha-kāmau ca kutracit
എവിടെയോ ശ്രീകൃഷ്ണൻ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോടൊപ്പം ഗൃഹത്തിൽ ഹാസ്യവാക്കുകൾ കൈമാറി ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; എവിടെയോ ഭാര്യയോടുകൂടെ ധർമ്മകർമ്മങ്ങളും യജ്ഞവിധികളും അനുഷ്ഠിച്ചു; എവിടെയോ അർത്ഥ-കാമകാര്യങ്ങളിൽ, മറ്റെവിടെയോ ശാസ്ത്രനിയമപ്രകാരം ഗൃഹസ്ഥജീവിതം ആസ്വദിച്ചു।
This translation is based on Śrīla Prabhupāda’s Kṛṣṇa.
FAQs
This verse describes how the queens witnessed Kṛṣṇa in different moods and duties—playful domestic affection, strict observance of dharma, and attention to artha and kāma—revealing His complete mastery of all aspects of life.
To show that although Kṛṣṇa is the Supreme Lord, He enacts ideal human conduct in household life, harmonizing duty, prosperity, and enjoyment without bondage, thereby teaching by His own example.
Balance life by honoring dharma (ethics and spiritual practice), responsibly pursuing artha (livelihood), and keeping kāma (enjoyment) within dharmic limits—while cultivating loving relationships centered on devotion.