Shloka 12
Pauṇḍraka’s False Vāsudeva Claim, His Death, and the Burning of Vārāṇasī by Sudarśana
तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥
tasya kāśī-patir mitraṁ pārṣṇi-grāho ’nvayān nṛpa akṣauhiṇībhis tisṛbhir apaśyat pauṇḍrakaṁ hariḥ
ഹേ രാജാവേ, പൗണ്ഡ്രകന്റെ മിത്രമായ കാശിരാജാവ് മൂന്ന് അക്ഷൗഹിണി പടയുമായി പിൻഭാഗം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അനുഗമിച്ചു. പൗണ്ഡ്രകൻ ശംഖ്, ചക്രം, വാൾ, ഗദ എന്നിവയും കൃത്രിമമായ ശാർങ്ഗ വില്ലും ശ്രീവത്സ ചിഹ്നവും ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ശ്രീകൃഷ്ണൻ കണ്ടു. അവൻ കൗസ്തുഭ രത്നവും വനമാലയും അണിഞ്ഞ് മഞ്ഞപ്പട്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ കൊടിയിൽ ഗരുഡന്റെ ചിഹ്നമുണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ അവൻ വിലയേറിയ കിരീടവും മകരകുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞിരുന്നു.
Śrīla Prabhupāda comments in Kṛṣṇa: “When the two kings came before Lord Kṛṣṇa to oppose Him, Kṛṣṇa saw Pauṇḍraka face to face for the first time.”