Shloka 20
The Deliverance of King Nṛga and the Warning Against Taking Brāhmaṇa Property
अनुनीतावुभौ विप्रौ धर्मकृच्छ्रगतेन वै । गवां लक्षं प्रकृष्टानां दास्याम्येषा प्रदीयताम् ॥ १९ ॥ भवन्तावनुगृह्णीतां किङ्करस्याविजानत: । समुद्धरतं मां कृच्छ्रात् पतन्तं निरयेऽशुचौ ॥ २० ॥
anunītāv ubhau viprau dharma-kṛcchra-gatena vai gavāṁ lakṣaṁ prakṛṣṭānāṁ dāsyāmy eṣā pradīyatām
ധർമ്മകാര്യത്തിൽ ഭയങ്കര ദ്വന്ദ്വത്തിൽ പെട്ട ഞാൻ വിനയത്തോടെ ഇരുവർ ബ്രാഹ്മണരോടും അപേക്ഷിച്ചു: “ഈ ഒരു പശുവിന് പകരം ഉത്തമ പശുക്കളുടെ ഒരു ലക്ഷം ഞാൻ നൽകാം; ദയവായി ഇതിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരുക. ഞാൻ അജ്ഞനായ നിങ്ങളുടെ ദാസൻ; കരുണചെയ്ത് ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉയർത്തി രക്ഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അശുചിയായ നരകത്തിൽ വീഴും.”
FAQs
This verse shows a person in a dharmic crisis offering substantial charity—excellent cows—as a form of appeasement and attempted atonement.
He was caught in a serious moral predicament and tried to pacify the brāhmaṇas by offering an immense gift, seeking relief from the consequences of his wrongdoing.
When one causes harm or acts wrongly, sincere restitution—paired with humility and responsibility—matters; mere excuses are not enough.