Shloka 5
Kṛṣṇa’s Queens, Their Sons, and Balarāma’s Victory over Rukmī at Dice
Aniruddha–Rocanā Marriage Context
इत्थं रमापतिमवाप्य पतिं स्त्रियस्ता ब्रह्मादयोऽपि न विदु: पदवीं यदीयाम् । भेजुर्मुदाविरतमेधितयानुराग- हासावलोकनवसङ्गमलालसाद्यम् ॥ ५ ॥
itthaṁ ramā-patim avāpya patiṁ striyas tā brahmādayo ’pi na viduḥ padavīṁ yadīyām bhejur mudāviratam edhitayānurāga- hāsāvaloka-nava-saṅgama-lālasādyam
ഇങ്ങനെ ആ സ്ത്രീകൾ ലക്ഷ്മീപതിയെ ഭർത്താവായി പ്രാപിച്ചു; അവന്റെ പദവിയിലേക്കുള്ള വഴി ബ്രഹ്മാദികൾക്കും അറിയില്ല. വർധിച്ചുവരുന്ന ആനന്ദത്തോടെ അവർ അവനോടുള്ള അനുരാഗത്തിൽ ലീനരായി, പുഞ്ചിരിയോടെയുള്ള ദൃഷ്ടിവിനിമയം നടത്തി, നിത്യനവീന സാന്നിധ്യത്തിനായി ആകാംക്ഷപ്പെട്ടു, പലവിധത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു।
This text describes the intense conjugal attraction the queens felt for Lord Kṛṣṇa.
FAQs
This verse says that the queens attained Kṛṣṇa—Ramā-pati, the Lord of Lakṣmī—and experienced ever-increasing loving joy through His smiles, glances, intimate company, and union, showing that devotion can grant direct personal relationship with the Supreme.
He emphasizes Kṛṣṇa’s transcendence: even exalted beings like Brahmā cannot fully grasp the Lord’s ultimate nature and “path,” yet pure devotees may receive His intimate mercy through loving service.
Cultivate steady devotion—hearing, chanting, and serving—so love for God increases continuously; the verse highlights that spiritual progress is measured by deepening attachment and remembrance, not merely intellectual understanding.