Shloka 30
The Slaying of Narakāsura (Bhaumāsura), Rescue of the Princesses, and the Pārijāta Episode Begins
अहं पयो ज्योतिरथानिलो नभो मात्राणि देवा मन इन्द्रियाणि । कर्ता महानित्यखिलं चराचरं त्वय्यद्वितीये भगवन्नयं भ्रम: ॥ ३० ॥
ahaṁ payo jyotir athānilo nabho mātrāṇi devā mana indriyāṇi kartā mahān ity akhilaṁ carācaraṁ tvayy advitīye bhagavan ayaṁ bhramaḥ
ഹേ ഭഗവാൻ! ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, വിഷയങ്ങൾ, ദേവന്മാർ, മനസ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, അഹങ്കാരം, മഹത്തത്ത്വം—ഇവ എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്ന് വേറെയായി സ്വതന്ത്രമാണെന്ന ധാരണ ഭ്രമമാണ്. നീ അദ്വിതീയൻ; ചരാചരമൊക്കെയും നിനക്കുള്ളിലാണ്.
The earth-goddess, in her prayers, directly touches upon the subtleties of transcendental philosophy, clarifying that although the Supreme Lord is unique and distinct from His creation, His creation has no independent existence and always rests within Him. Thus the Lord and His creation are simultaneously one and different, as explained by Śrī Caitanya Mahāprabhu five hundred years ago.
FAQs
This verse states that identifying oneself as the body, elements, senses, mind, or as the independent “doer” is bhrama (delusion), because the ultimate reality is Bhagavān, who is advitīya—non-dual and supreme.
Rukmiṇī offers a philosophical prayer to Krishna, acknowledging Him as the non-dual Supreme and rejecting ego-based self-identification, expressing humility and devotion in Krishna’s presence.
Reduce anxiety and ego-conflict by remembering you are not merely the body/mind or the sole controller; act responsibly while offering results to God, cultivating humility and devotion.